La Ronde du carré en quelques mots

Quatre crises amoureuses suivent leur cours tragique. Verte retrouve Vert après l’avoir quitté. Ciel et Cielle consultent Noir à propos d’un problème de couple. Violette avoue à Violet qu’elle le quitte pour Gris… Eros selon Dimitriadis est un dieu implacable, qui contraint les protagonistes à réexplorer les différentes formes de la rencontre érotique et amoureuse.

Avec son sens inné de la forme, avec humour et subtilité, Corsetti a multiplié pour cette création les trouvailles et les surprises scénographiques qui font sa marque. Tel un Rubik’s cube, des fragments de surface colorées tournent, pivotent, se recomposent dans un nombre vertigineux de combinaisons… Un voyage du désir, de couple en couple, à travers toutes les strates de la société !

Dimitris Dimitriadis s’est fait connaître en France en 1968. Il était étudiant en théâtre et en cinéma à l’Institut national supérieur des arts du spectacle de Bruxelles. Il parlait déjà parfaitement la langue de Molière, qu’il avait apprise au lycée français de Thessalonique.

Il a alors écrit sa première pièce, Le Prix de la révolte au marché noir, directement en français, et comme un exercice d’école. Le texte a séduit un tout jeune metteur en scène : Patrice Chéreau, qui l’a monté à Aubervilliers (Seine-Saint-Denis).

Pendant dix ans, il n’écrit plus. Il survit en traduisant, en grec, Blanchot, Beckett, Genet ou Bataille, Molière ou Shakespeare. Mais, de cette longue nuit, il extrait soudain, en 1978, un texte au souffle exceptionnel : Je meurs comme un pays – qui ouvre, donc, le cycle présenté à l’Odéon. Un diamant noir comme en produit de temps à autre la littérature, qui plonge dans les bas-fonds de l’homme par la force d’une langue brûlante, torrentielle.

C’est la deuxième période Dimitriadis, celle de la fin des années 1990, à laquelle appartient la deuxième pièce qui sera montrée à l’Odéon : Le Vertige des animaux avant l’abattage. Pièce on ne peut plus fascinante et dérangeante. Elle met en scène une famille, dans toute sa banalité, soudainement confrontée à sa propre sauvagerie.

L’oeuvre théâtrale de l’auteur – une trentaine de pièces, dont plusieurs, grâce au cycle de l’Odéon, sont en cours de traduction en français – a à voir avec le tragique. Ce tragique qui constitue, selon lui, « la matrice » de la Grèce et du théâtre occidental. Dimitriadis a d’ailleurs écrit plusieurs pièces à partir de Médée ou d’Antigone. Il ne s’agit pas chez lui d’un retour à des formes anciennes, à une tradition. « Il faut être absolument moderne », dit, en citant Rimbaud, ce grand connaisseur de Claude Lévi-Strauss, qui a eu pour lui une importance « énorme ».

« J’écris un théâtre qui cherche à faire apparaître les structures les plus enfouies de l’homme », observe-t-il. La troisième et dernière pièce du cycle de l’Odéon, La Ronde du carré, écrite tout récemment, témoigne de cette modernité. Elle est, elle aussi, fascinante et mystérieuse : sorte de Rubik’s Cube théâtral, explorant de manière inédite l’incommunicabilité entre les êtres.

Entretiens vidéos avec l’auteur : site du théatre contemporain

Mise en scène Giorgio Barberio Corsetti

14 mai – 12 juin 2010
Théâtre de l’Odéon 6e

Traduction : Claudine Galéa avec Dimitra Kondylaki
Assistante à la mise en scène : Raquel Silva
décors  & costumes : Cristian Taraborelli
Lumières : Jaufré Thumerel
son : Jean-Philippe François
photographe : Alain Fonteray

avec  Julien Allouf, Anne Alvaro, Bruno Boulzaguet, Cécile Bournay, Luc-Antoine Diquéro, Maud Le Grevellec, Christophe Maltot, Laurent Pigeonnat

production Odéon-Théâtre de l’Europe
avec la participation artistique du Jeune Théâtre National
avec le soutien de l’Atelier Européen de la Traduction/Scène nationale d’Orléans et de la Maison Antoine Vitez

En partenariat avec  ,  , ,

Greek Paris vous donne rendez-vous le 14 avril à partir de 19H30 à l‘ALCAZAR , 2e niveau-Mezzanine, 62 rue Mazarine Paris 6, Métro St Germain des Prés. Retrouvons-nous autour d’un verre et entre grecs dans un espace spécialement réservé, que les habitués connaissent bien.. Pour les nouveaux : la Greek Connexion est l’occasion de se réunir et de faire de nouvelles rencontres dans un environnement chic et convivial à la fois!

Greek-Paris vous fait partager la liste (non-exhaustive!) des meilleures adresses grecques de la capitale pour aller manger kokoretsi, mayeiritsa et arni Samedi soir dans la plus traditionnelle des ambiances. Un mot d’ordre : réservez vite, les restaurants sont déjà presque au complet pour accueillir les familles et les groupes d’amis ! C’est aussi une bonne occasion pour vous de faire partager ce moment fort de la culture grecque à vos amis français ! Kalo Pasxa se olous !

Greek-Paris lance l’association professionnelle Bucephalos Paris! Cette nouvelle association se définit comme « Professionnelle » et a pour objectif de promouvoir les intérêts de ses membres issus de la diaspora grecque vivant en France et exerçant une fonction de direction dans le domaine économique, social, culturel, scientifique ou politique. Elle s’adresse donc aux personnes qui ont déjà quelques années d’expérience, d’élargir leur réseau et de faciliter ainsi leur développement.